Marcos: «La RAE recomienda el uso de la voz «al-Ándalus» (con tilde), ¿por qué ustedes deciden escribir «al-Andalus» (sin tilde)?»
Muchísimas gracias por tu pregunta, Marcos. Tienes razón en que la RAE recomienda el uso de la tilde. Hay arabistas (como Manuela Marín) que empezaron a utilizar la tilde (al-Ándalus) para facilitar a los no especialistas la pronunciación del término al-Andalus, ya que a menudo lo pronunciaban como «al-Andálus». Esa es la razón de la recomendación, que no es necesaria cuando se escribe para especialistas. Puesto que esta revista está dirigida tanto a especialistas como a los que no lo son, hemos optado por no utilizar la tilde.
Por otro lado, hay quien escribe ‘al-Andalús’ con objeto de reflejar cómo se pronunciaba en el haz dialectal andalusí.