{"id":5351,"date":"2025-06-27T11:34:12","date_gmt":"2025-06-27T09:34:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.alandalusylahistoria.com\/?p=5351"},"modified":"2025-06-27T11:42:12","modified_gmt":"2025-06-27T09:42:12","slug":"nomina-sismica-del-al-andalus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.alandalusylahistoria.com\/?p=5351","title":{"rendered":"N\u00f3mina s\u00edsmica de al-Andalus"},"content":{"rendered":"\n
\n\n\n\n

Mar\u00eda Luisa \u00c1vila<\/a>
Maribel Fierro<\/a>
Manuela Mar\u00edn<\/a>
Luis Molina<\/a><\/h4>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Introducci\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n

El estudio de los movimientos s\u00edsmicos en el mundo \u00e1rabe e isl\u00e1mico no ha merecido la atenci\u00f3n de los investigadores hasta fechas muy recientes. Debe tenerse en cuenta, en todo caso, la relaci\u00f3n terremotos en ese \u00e1mbito geogr\u00e1fico realizada por M. A. Tahir, que dedic\u00f3 a este tema su Tesis Doctoral y algunos art\u00edculos posteriores, dedicados especialmente a los siglos XII-XVI. En lo que se refiere a al-Andalus, hay que se\u00f1alar igualmente los estudios de M. Espinar y M. Bret\u00f3n, que se publicaron en los a\u00f1os 90 del siglo pasado. Desde entonces, han aparecido nuevas publicaciones \u2015recogidas en la Bibliograf\u00eda\u2015, algunas dedicadas a terremotos espec\u00edficos. Nos ha parecido conveniente realizar una revisi\u00f3n y, en su caso, una ampliaci\u00f3n de los datos reunidos hasta ahora, a la luz de las nuevas ediciones de fuentes \u00e1rabes que han ido apareciendo desde entonces, tarea a la que corresponde este trabajo. Con \u00e9l hemos querido poner a disposici\u00f3n de los interesados una relaci\u00f3n de los terremotos registrados en las fuentes ofreciendo el texto \u00e1rabe y su traducci\u00f3n espa\u00f1ola.<\/p>\n\n\n\n

Para llevarlo a cabo se han consultado preferentemente fuentes hist\u00f3ricas, con resultados a veces decepcionantes, ya que obras de la envergadura, por ejemplo, de la I\u1e25\u0101\u1e6da<\/em> de Ibn al-Ja\u1e6d\u012bb, no han proporcionado un solo dato sobre el tema en cuesti\u00f3n.  La consulta de obras literarias, pensamos, no habr\u00eda proporcionado informaci\u00f3n adicional a las escasas noticias que nos suministran las hist\u00f3ricas. Por otro lado, las excavaciones arqueol\u00f3gicas pueden suministrar evidencia de terremotos no registrados en las fuentes.[1]<\/sup><\/a><\/p>\n\n\n\n

Un an\u00e1lisis de los textos recogidos puede proporcionar algunos elementos interesantes de reflexi\u00f3n.  Una cuesti\u00f3n previa ser\u00eda la de plantear hasta qu\u00e9 punto podemos dar fe a los testimonios encontrados.<\/p>\n\n\n\n

La fiabilidad de las fuentes se analiza en un apartado especial de este estudio; aqu\u00ed nos limitaremos a otro aspecto del tema: mientras que en ciertos casos tenemos buen n\u00famero de noticias para un terremoto, en otros no existe m\u00e1s que un \u00fanico texto. Hay quien sostiene que, en este \u00faltimo caso, el terremoto debe ponerse en duda (H.  E. Mayer, \u00abTwo unpublished letters on the Syrian earthquake of 1202\u201d, en Medieval and Middle Eastern Studies in honor of A.S. Atiya<\/em>, Leiden, 1972, p. 295-310); trat\u00e1ndose de al-Andalus, creemos que esta opini\u00f3n debe ser revisada y <\/strong>suponer que el terremoto realmente existi\u00f3, de acuerdo con el baremo de fiabilidad de las fuentes que se incluye en este trabajo.<\/p>\n\n\n\n

La lectura de los textos, por otra parte, nos permite establecer un esquema bastante uniforme de los aspectos que interesaban al cronista \u2015ya la comunidad en su conjunto\u2015 en la descripci\u00f3n de un movimiento s\u00edsmico, desde el tipo de adjetivos utilizados para calificarlo hasta la inclusi\u00f3n de an\u00e9cdotas curiosas y sucedidos extraordinarios. En este sentido hay que destacar que en\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ocasiones se recurre al testimonio de testigos oculares, para apoyar unrelato que se considera, a priori, de dif\u00edcil verosimilitud. En cuanto a1 esquema a que antes nos refer\u00edamos, podr\u00edamos resumirlo de la siguiente forma:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Fecha del terremoto.<\/li>\n\n\n\n
  2. Hora, a veces precisada con bastante exactitud; por horas del d\u00eda o por horas de la oraci\u00f3n musulmana (en ocasiones s\u00f3lo se indica que sucedi\u00f3 a la salida o a la puesta del sol).<\/li>\n\n\n\n
  3. Tiempo de duraci\u00f3n.  Es este un dato que aparece en contadas ocasiones y siempre con una gran imprecisi\u00f3n (944: una hora; 974: dur\u00f3 poco tiempo; 971: la tierra se aquiet\u00f3 en seguida; 1048 y 1170: un a\u00f1o).<\/li>\n\n\n\n
  4. Delimitaci\u00f3n geogr\u00e1fica.  Muy variable y l\u00f3gicamente centrada en las ciudades. Es interesante hacer notar como a veces se describe el \u201crecorrido\u201d del se\u00edsmo de una regi\u00f3n a otra.<\/li>\n\n\n\n
  5. Fen\u00f3menos atmosf\u00e9ricos que acompa\u00f1an al terremoto. Es frecuente la descripci\u00f3n de tormentas con aparato el\u00e9ctrico, vendavales, lluvias torrenciales, etc., que se producen antes o despu\u00e9s del temblor de tierra.  S\u00f31o en una ocasi\u00f3n se mencionan signos anunciadores del se\u00edsmo (\u00abse oy\u00f3 un gran ruido antes de …\u201d).<\/li>\n\n\n\n
  6. Otros fen\u00f3menos. S\u00f3lo un caso: los p\u00e1jaros que huyen de sus nidos y permanecen volando mientras dura el terremoto.<\/li>\n\n\n\n
  7. Consecuencias.
    Se registran sobre todo los hundimientos, de casas, palacios, ca\u00edda de rocas, \u00e1rboles arrancados, manantiales cegados, etc. Un factor para medir la intensidad del se\u00edsmo podr\u00eda ser la menci\u00f3n de la ca\u00edda de los alminares, \u00fanicos edificios de cierta altura que exist\u00edan en las ciudades andalus\u00edes.
    Es interesante observar que no son muy frecuentes las referencias al n\u00famero de muertos. En alg\u00fan caso (881), esto es tanto m\u00e1s sorprendente cuanto que se nos afirma al mismo tiempo que se trat\u00f3 de un terremoto de gran intensidad que abarc\u00f3 todo el Magrib y al-Andalus.  Quiz\u00e1 haya que poner aqu\u00ed en duda la fiabilidad del cronista, que hace la salvedad \u00abpero por la providencia divina no hubo un solo muerto\u00bb, dif\u00edcil de creer cuando en el mismo p\u00e1rrafo ha afirmado que palacios, pe\u00f1as y monta\u00f1as fueron derruidos.
    En 1170 y 1427 se nos dice, sin m\u00e1s detalle, que hubo muchos muertos; en 1431 la cifra se afina: murieron seis mil personas.  Creemos que hay otros terremotos en que s\u00ed debieron contabilizarse muchas v\u00edctimas, aunque ello no se cite expresamente.<\/li>\n\n\n\n
  8. Reacciones de la poblaci\u00f3n.  La m\u00e1s usual, como en nuestros d\u00edas, la de huir al descampado, aunque en una ocasi\u00f3n (944) se dice que las gentes se refugiaron en las mezquitas.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Los autores \u00e1rabes e isl\u00e1micos dedicados a temas cient\u00edficos buscaron desde \u00e9poca temprana una explicaci\u00f3n racional para un fen\u00f3meno tan devastador como el del terremoto. En ello fueron pioneros, como en otros tantos aspectos, Avicena y al\u2011B\u012br\u016bn\u012b (no sabemos si alg\u00fan autor andalus\u00ed se ocup\u00f3 de este tema; la cuesti\u00f3n merecer\u00eda ser estudiada). En \u00e9pocas m\u00e1s tard\u00edas, con la decadencia de la ciencia \u00e1rabe, se recurre a explicaciones m\u00e1s o menos legendarias, y se llega incluso a considerar que es de mal gusto hablar o escribir sobre las destrucciones provocadas por los terremotos. Es un hecho que la literatura sobre otro tipo de cat\u00e1strofes naturales, como las epidemias, es mucho m\u00e1s abundante. Quiz\u00e1 ello se deba a que, con algunas excepciones, el fen\u00f3meno de los se\u00edsmos resultaba menos mort\u00edfero que el de la peste, propagada con mucha facilidad, mientras que la densidad urbana, incomparablemente m\u00e1s baja que la actual y las propias caracter\u00edsticas de la edificaci\u00f3n supon\u00edan una mortandad menos elevada que la que producir\u00eda hoy en d\u00eda un movimiento s\u00edsmico semejante a alguno de los descritos.<\/p>\n\n\n\n

    Textos relativos a terremotos ocurridos en al-Andalus<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    A\u00f1o 881<\/h3>\n\n\n\n

    Texto 1:<\/em>a\u00f1o 881<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0639\u0638\u064a\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0627\u0645\u060c \u0648\u0645\u0635\u0631\u060c \u0648\u0628\u0644\u0627\u062f \u0627\u0644\u062c\u0632\u064a\u0631\u0629\u060c \u0648\u0625\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633\u060c \u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u0628\u0644\u0647\u0627 \u0647\u062f\u0629 \u0639\u0638\u064a\u0645\u0629 \u0642\u0648\u064a\u0629.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn al\u2011A\u1e6f\u012br, K\u0101mil<\/em>, VII, 361.<\/p>\n\n\n\n

    En el a\u00f1o 267 (881) hubo un gran terremoto en Siria, Egipto, Alta Mesopotamia, Norte de \u00c1frica y al\u2011Andalus, que caus\u00f3 graves devastaciones.<\/p>\n\n\n\n

    Texto 2: a\u00f1o 881<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062c\u0627\u0626\u0628 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c \u0645\u0627  \u0630\u0643\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0632\u064a \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647. \u0642\u0627\u0644: \u0632\u0644\u0632\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0628\u0642\u0631\u0637\u0628\u0629 \u0632\u0644\u0632\u0627\u0644\u0627 \u0634\u062f\u064a\u062f\u0627. \u0648\u0647\u0627\u062c\u0627\u062a \u0631\u064a\u062d \u0639\u0646\u062f \u0635\u0644\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0628\u060c \u0641\u0623\u062b\u0627\u0631\u062a \u0633\u062d\u0627\u0628\u0627 \u0641\u064a\u062b \u0638\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0631\u0639\u062f \u0648\u0628\u0631\u0642\u060c \u0641\u0635\u0639\u0642 \u0633\u062a\u0629 \u0646\u0641\u0631 \u0648\u0627\u0646\u0642\u0644\u0628\u0648\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0638\u0647\u0648\u0631\u0647\u0645\u060c \u0645\u0627\u062a \u0627\u062b\u064a\u0627\u0646\u060c \u0648\u062e\u0631 \u062c\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0633\u062c\u062f\u0627 \u0625\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0645\u060c \u0641\u0625\u0646\u0647 \u062b\u0628\u062a \u0642\u0627\u0626\u0645\u0627\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0630\u0627\u0646 \u0645\u0627\u062a\u0627 \u0623\u0642\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0645\u060c \u0641\u0627\u062d\u062a\u0631\u0642 \u0634\u0639\u0631 \u0623\u062d\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0627\u0633\u0648\u062f \u0648\u062c\u0647\u0647 \u0648\u0634\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0623\u064a\u0633\u0631\u060c \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u0631 \u0638\u0647\u0631 \u0628\u0634\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0623\u064a\u0645\u0646 \u0633\u0648\u0627\u062f\u060c \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0639\u0649 \u0645\u0643\u062b\u0648\u0627 \u062d\u062a\u0649 \u0641\u0631\u063a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645\u060c \u0641\u0633\u0626\u0644\u0648\u0627 \u0639\u0645\u0627 \u0623\u062d\u0633\u0648\u0627\u060c \u0641\u0642\u0627\u0644\u0648\u0627:\u00bb\u0623\u062d\u0633\u0646\u0627 \u0646\u0627\u0631\u0627 \u0643\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c \u0627\u0644\u062b\u0642\u064a\u0644\u00bb \u0648\u0648\u062c\u062f \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u062f \u0631\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631\u060c \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0644\u0644\u0633\u0627\u0639\u0642\u0629 \u0623\u062b\u0631 \u0641\u064a \u0633\u0642\u0641 \u0648\u0644\u0627 \u062d\u0627\u0626\u0637. \u0648\u0627\u0647\u062a\u0632\u062a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0644\u0632\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0628\u0627\u0644\u060c \u0648\u0647\u0631\u0628 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0633 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0627\u0631\u0649\u060c \u0636\u0627\u0631\u0639\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u062a\u0639\u0627\u0644\u0649\/ \u0648\u0639\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0644\u0632\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u062e\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0641 \u0648\u0625\u0644\u0649 \u0627\u062e\u0631 \u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0643\u060c \u0644\u0645 \u064a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn \u02bfI\u1e0f\u0101r\u012b, Bay\u0101n<\/em>, II, 104.<\/p>\n\n\n\n

    Uno de los sucesos m\u00e1s asombrosos acaecidos en el a\u00f1o 267 (881) es el que refieren al\u2011R\u0101z\u012b y otro autor: la tierra tembl\u00f3 violentamente en C\u00f3rdoba y se levant\u00f3 el viento a la hora de la oraci\u00f3n de la puesta de sol, trayendo nubes que provocaron una intensa obscuridad, truenos y rel\u00e1mpagos, uno de los cuales cay\u00f3 sobre un grupo de seis personas, que fueron derribadas, quedando muertas dos. Todos los presentes se arrojaron al suelo excepto el im\u00e1n, que continu\u00f3 de pie. De los dos hombres fallecidos, que eran los que se hallaban m\u00e1s pr\u00f3ximos al im\u00e1n, a uno se le prendi\u00f3 el cabello y result\u00f3 con el rostro y el costado izquierdo carbonizados, mientras que al otro le ocurri\u00f3 lo mismo en el costado derecho. Los restantes hombres afectados permanecieron quietos hasta que el im\u00e1n termin\u00f3 la oraci\u00f3n y, preguntados por lo que hab\u00edan sentido, contestaron: \u201cSentimos un fuego que era como una violenta ola\u201d. En el aire qued\u00f3 un olor a fuego, pero no se hallaron huellas del rayo en las paredes ni en la techumbre. Con el terremoto se movieron palacios y monta\u00f1as y la gente huy\u00f3 al campo implorando a Dios. El temblor se dej\u00f3 sentir desde el Mediterr\u00e1neo hasta al-\u0176awf<\/em>(norte de Extremadura y zonas colindantes) y hasta las zonas m\u00e1s remotas de los territorios cristianos, seg\u00fan afirman todos.<\/p>\n\n\n\n

    Texto 3: a\u00f1o 881<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0641\u064a \u0633\u0646\u0629 \u0633\u0628\u0639 \u0648 \u0633\u062a\u064a\u0646 \u0648\u0645\u0627\u0626\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0645\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0634\u0648\u0627\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0639\u0638\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0627 \u0633\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0628\u0645\u062b\u0644\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644\u0647\u0627 \u062a\u0647\u062f\u0645\u062a \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631\u060c \u0648\u0627\u0646\u062d\u0637\u062a \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u062e\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0628\u0627\u0644\u060c \u0648\u0647\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u062f\u0629 \u0627\u0635\u0637\u0631\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0648\u062a\u0627\u0642\u0637 \u0627\u0644\u0633\u0642\u0648\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062d\u064a\u0637\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u060c \u0648\u0641\u0631\u062a \u0627\u0644\u0637\u064a\u0648\u0631 \u0639\u0646 \u0623\u0648\u0643\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0631\u0627\u062e\u0647\u0627\u060c \u0648\u0645\u0627\u062c\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0632\u0645\u0627\u0646\u0627 \u062d\u062a\u0649 \u0633\u0643\u0646\u062a \u0627\u0644\u0632\u0644\u0632\u0644\u0629\u060c \u0648\u0639\u0645\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0641\u0629 \u0628\u0644\u0627\u062f \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0629 \u0645\u0646 \u0637\u0646\u062c\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0644\u0645\u0633\u0627\u0646 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0628\u0644\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633 \u0633\u0647\u0648\u0644\u0647 \u0648\u062c\u0628\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0642\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0628\u060c \u0627\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0645 \u0644\u0645 \u064a\u0645\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u062d \u0644\u0637\u0641\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \u0628\u062e\u0644\u0642\u0647.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn Ab\u012b Zar\u02bf, An\u012bs<\/em>, p. 97.<\/p>\n\n\n\n

    El jueves 22 de \u0161aww\u0101l<\/em> del 267 (26 de mayo del 881) tuvo lugar un terremoto de una intensidad no conocida hasta entonces que derruy\u00f3 palacios y ech\u00f3 por tierra pe\u00f1as y monta\u00f1as. La gente huy\u00f3 de las ciudades al campo por la violencia de los temblores y porque ca\u00edan techos, paredes y casas. Los p\u00e1jaros escaparon de sus nidos y permanecieron volando hasta que ces\u00f3 el temblor. El movimiento abarc\u00f3 todo el Magreb, desde T\u00e1nger hasta Tremec\u00e9n, y la totalidad de al\u2011Andalus, tanto sus llanuras como sus monta\u00f1as, desde el Mar Mediterr\u00e1neo hasta el extremo occidental, pero por la providencia divina no hubo un solo muerto.<\/p>\n\n\n\n

    Texto 4: a\u00f1o 881<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0641\u064a \u0633\u0646\u0629 267 \u0641\u064a \u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0645\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0634\u0648\u0627\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0639\u0638\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0627 \u0633\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0642\u0628\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633 \u0645\u062b\u0644\u0647\u0627 \u062a\u0647\u062f\u0645\u062a \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0646\u0627\u0646\u062d\u0637\u062a \u0627\u0644\u0635\u062e\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0628\u0627\u0644 \u0648\u0647\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062f\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u062f\u0629 \u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0648\u062a\u0633\u0627\u0642\u0637\u062a \u0627\u0644\u0633\u0642\u0648\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062d\u064a\u0637\u0627\u0646 \u0648\u0641\u0631\u062a \u0627\u0644\u0637\u064a\u0631 \u0639\u0646 \u0623\u0648\u0643\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0627\u062c\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u0648\u0649 \u0632\u0645\u0627\u0646\u0627 \u062d\u062a\u0649 \u0633\u0643\u0646\u062a \u0627\u0644\u0632\u0644\u0632\u0644\u0629\u060c \u0648\u0639\u0645\u062a \u0627\u0644\u0632\u0632\u0644\u0629 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0628\u0644\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633 \u0633\u0647\u0644\u0647\u0627 \u0648\u062c\u0628\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0642\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0628\u0632<\/p>\n\n\n\n

    An\u00f3nimo, Una descripci\u00f3n<\/em>, p. 148.<\/p>\n\n\n\n

    El jueves 22 de \u0161aww\u0101l<\/em> del 267 (26 de mayo de 881) tuvo lugar un terremoto de una intensidad no conocida hasta entonces en al\u2011Andalus, que derruy\u00f3 palacios y ech\u00f3 por tierra pe\u00f1as y monta\u00f1as. La gente huy\u00f3 de las ciudades al campo por la violencia de los temblores; los techos y paredes cayeron y los p\u00e1jaros escaparon de sus nidos y permanecieron volando hasta que ces\u00f3 el temblor. El movimiento abarc\u00f3 todo al\u2011Andalus, tanto sus llanuras como sus monta\u00f1as, desde el Mediterr\u00e1neo hasta el extremo occidental.<\/p>\n\n\n\n

    Texto 5: a\u00f1o 881<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0641\u064a \u0633\u0646\u0629 \u0633\u0628\u0639 \u0648\u0633\u062a\u064a\u0646 \u0648\u0645\u0627\u0626\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0645\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0634\u0648\u0627\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0639\u0638\u064a\u0645\u0629 \u0644\u0645 \u064a\u0633\u0645\u0639 \u0628\u0645\u062b\u0644\u0647 \u062a\u0647\u062f\u0645\u062a \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0646\u062d\u0637\u062a \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u062e\u0648\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0628\u0627\u0644 \u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u062f\u0629 \u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0631\u062f \u0648\u062a\u0627\u0641\u0637\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0637\u0627\u0646 \u0648\u0641\u0631\u062a \u0627\u0644\u0637\u064a\u0648\u0631 \u0639\u0646 \u0623\u0648\u0643\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0627\u062c\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0632\u0645\u0627\u0646\u0627 \u062d\u062a\u0649 \u0633\u0643\u0646\u062a \u0627\u0644\u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0648\u0639\u0645\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0642\u0629 \u062c\u0645\u0639 \u0628\u0644\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633 \u0633\u0647\u0644\u0647\u0627 \u0648\u062c\u0628\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0648\u062d\u0645\u064a\u0639 \u0628\u0644\u0627\u062f \u0627\u0644\u0639\u062c\u0648\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0645\u0633\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0646\u062c\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0642\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0644 \u064a\u0645\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u062d\u062f \u0644\u0637\u0641\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \u0628\u062e\u0644\u0642\u0647.<\/p>\n\n\n\n

    al\u2011N\u0101\u1e63ir\u012b, Istiq\u1e63\u0101\u02be<\/em>, I, 79.<\/p>\n\n\n\n

    El jueves 22 de \u0161aww\u0101l<\/em> del 267 (26 de mayo del 881) tuvo lugar un terremoto de intensidad nunca antes conocida que derruy\u00f3 palacios y <\/strong>ech\u00f3 por tierra las pe\u00f1as de las monta\u00f1as.  La gente huy\u00f3 de las ciudades al campo por la violencia de los temblores; los techos y las paredes cayeron.  Los p\u00e1jaros escaparon de sus nidos y permanecieron volando hasta que ces\u00f3 el temblor.  El movimiento abarc\u00f3 todo al-Andalus, tanto sus llanuras como sus monta\u00f1as, y <\/strong>todo el Magreb, desde Tremec\u00e9n hasta T\u00e1nger, desde el Mar Mediterr\u00e1neo hasta el extremo occidental, pero por la providencia divina no hubo un solo muerto.<\/p>\n\n\n\n

    A\u00f1o 944<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Texto: a\u00f1o 944<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0639\u0638\u064a\u0645\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0637\u0628\u0629\u060c \u0644\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062b\u0646\u064a\u0646 \u0644\u062a\u0633\u0639 \u062e\u0644\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0630\u064a \u0627\u0644\u0642\u0639\u062f\u0629 \u0641\u0644\u0645 \u064a\u0631 \u0642\u0637 \u0645\u062b\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u0633\u0645\u0639 \u0645\u0646 \u0642\u0648\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0648\u0642\u0639\u062a \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0639\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0631\u0629 \u0641\u062f\u0627\u0645\u062a \u0633\u0627\u0639\u0629, \u0641\u0641\u0632\u0639 \u0623\u0647\u0644 \u0642\u0631\u0637\u0628\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0642\u0632\u0639\u0627 \u0634\u062f\u064a\u062f\u0627\u060c \u0648\u0644\u062c\u0626\u0648\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0636\u062c\u0648\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \u0641\u064a \u0643\u0634\u0642\u0647\u0627\u060c \u062d\u062a\u0649 \u0623\u063a\u0627\u062b\u0647\u0645 \u0648\u0635\u0631\u0641\u0647\u0627 \u0639\u0646\u0647\u0645. \u0648\u0641\u064a \u0635\u0628\u062d \u0644\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0647\u0628\u062a \u0631\u064a\u062d \u0639\u0627\u0635\u0641 \u0631\u062f\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0644\u0639\u0627 \u0643\u062b\u064a\u0631\u0627 \u0645\u0646 \u0634\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0632\u064a\u062a\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a\u0646 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062c\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0646\u062e\u064a\u0644 \u0648\u0623\u0637\u0627\u0631\u0627 \u0643\u062b\u064a\u0631\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0645\u062f \u0627\u0644\u0633\u0642\u0641. \u0648\u0646\u0632\u0644 \u0625\u062b\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0637\u0631 \u0648\u0627\u0628\u0644 \u0637\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0648\u0628\u0631\u062f \u063a\u0644\u064a\u0637 \u0641\u0642\u062a\u0644 \u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062d\u0634 \u0648\u0627\u0644\u0637\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0634\u064a\u060c \u0648\u0623\u062a\u0644\u0641 \u0645\u0627 \u0623\u0635\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0639 \u0648\u0623\u0633\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn \u02bfI\u1e0f\u0101r\u012b, Bay\u0101n<\/em>, II, 211.<\/p>\n\n\n\n

    La noche del lunes 9 de \u1e0f\u016b 1-qa\u02bfda<\/em> del 332 (2 de julio del 944) tuvo lugar un fuerte terremoto en C\u00f3rdoba, de una intensidad desconocida hasta entonces. Comenz\u00f3 despu\u00e9s de la oraci\u00f3n de primeras horas de la noche ydur\u00f3 una hora. Los cordobeses se atemorizaron y <\/strong>acudieron a las mezquitas, donde permanecieron implorando a Dios su salvaci\u00f3n hasta que \u00c9l les otorg\u00f3 su ayuda.  La ma\u00f1ana siguiente sopl\u00f3 un viento huracanado que m\u00e1s tarde se repiti\u00f3, arrancando numerosos olivos, higueras, palmeras y <\/strong>otros \u00e1rboles y <\/strong>llev\u00e1ndose las tejas de los edificios.<\/p>\n\n\n\n

    A continuaci\u00f3n, cay\u00f3 una copiosa lluvia que cubri\u00f3 la tierra y un pedrisco de gran tama\u00f1o que mat\u00f3 bestias, aves y ganado y arruin\u00f3 las cosechas a las que afect\u00f3, produciendo nefastos efectos.<\/p>\n\n\n\n

    A\u00f1o 955<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Texto: a\u00f1o 955<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0644\u0633\u0628\u0639 \u062e\u0644\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062c\u0645\u0627\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0628\u0642\u0631\u0637\u0628\u0629 \u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0639\u0638\u064a\u0645\u0629 \u0638\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0632\u0629 \u0648\u0639\u0627\u062f\u062a \u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u062b\u0644\u0647\u0627 \u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0628\u062a \u0644\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0644\u064a\u0644\u0629 \u062e\u0644\u062a \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0638\u0647\u0631.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn \u02bfI\u1e0f\u0101r\u012b, Bay\u0101n<\/em>, II, 220.<\/p>\n\n\n\n

    El 7 de \u0177um\u0101d\u00e0 I <\/em>del 344 (29 de agosto del 955) se produjo en C\u00f3rdoba un terremoto claramente perceptible. El s\u00e1bado 11 de ese mes (2 de septiembre) al mediod\u00eda se repiti\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

    A\u00f1o 971<\/h3>\n\n\n\n

    Texto: a\u00f1o 971<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0641\u064a \u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0627\u0621 \u0644\u062b\u0644\u0627\u062b \u0628\u0642\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0635\u0641\u0631 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u0634\u0647\u0631 \u062f\u062c\u0646\u0628\u0631 \u062a\u0632\u0644\u0632\u0644\u062a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0641\u064a \u0623\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0633\u0643\u0646\u062a \u0628\u0633\u0631\u0639\u0629.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn \u1e24ayy\u0101n, Muqtabis<\/em>, ed. \u1e24a\u0177\u0177\u012b, p. 67.<\/p>\n\n\n\n

    El martes 26 de \u1e63afar<\/em> (del 361), que corresponde al 19 de diciembre (del 971) tembl\u00f3 la tierra al comienzo de la hora cuarta, pero en seguida se aquiet\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

    A\u00f1o 973<\/h3>\n\n\n\n

    Texto: a\u00f1o 973<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0641\u064a \u0647\u062f\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u062a\u0635\u0641 \u0634\u0639\u0628\u0627\u0646 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0644\u0644\u0639\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0631 \u0645\u0646 \u0634\u0647\u0631 \u0645\u0627\u062a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u0649 \u0646\u0632\u0644 \u0628\u0642\u0631\u0637\u0628\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0637\u0631 \u0644\u064a\u0646 \u062d\u062f\u062a\u0647 \u0631\u064a\u0627\u062d \u0634\u062f\u0627\u062f \u0648\u0628\u0631\u0648\u0642 \u062e\u0648\u0627\u0637\u0641\u060c \u062b\u0645 \u0648\u0644\u064a\u0647 \u0625\u0644\u064a \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0646\u0632\u0648\u0644 \u0645\u0637\u0631 \u0648\u0627\u0628\u0644 \u0648\u0632\u0644\u0632\u0644\u062a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0628\u0642\u0631\u0637\u0628\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0644\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062b\u0646\u064a\u0646 \u0644\u0623\u0631\u0628\u0639 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u062e\u0644\u062a \u0645\u0646 \u0634\u0639\u0628\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn \u1e24ayy\u0101n, Muqtabis<\/em>, ed. \u1e24a\u0177\u0177\u012b, p. 107.<\/p>\n\n\n\n

    A mediados de \u0161a\u02bfb\u0101n<\/em> (del 362), que corresponde a la \u00faltima decena del mes solar de mayo (del 973), cay\u00f3 en C\u00f3rdoba y en sus distritos una fina lluvia, llevada por violentos vientos y cegadores rel\u00e1mpagos. D\u00edas m\u00e1s tarde cayeron copiosas lluvias.<\/p>\n\n\n\n

    La noche del lunes 14 de \u0161a\u02bfb\u0101n<\/em> (20 de mayo del 973) tembl\u00f3 la tierra en C\u00f3rdoba y en sus distritos a la hora novena.<\/p>\n\n\n\n

    A\u00f1o 974<\/h3>\n\n\n\n

    Texto: a\u00f1o 974<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0641\u064a \u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062b\u0646\u064a\u0646 \u0644\u062a\u0633\u0639 \u0628\u0641\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0635\u0641\u0631 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0635\u0644\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0638\u0647\u0631 \u062a\u0632\u0644\u0632\u0644\u062a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0628\u0642\u0631\u0637\u0628\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0638\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0642\u0635\u0631\u062a \u0645\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0628\u0639\u064a\u0646\u0647 \u0628\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0643\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633 \u0641\u0643\u062a\u0628 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u064a\u0639\u0644\u0649 \u0628\u064a \u0623\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u064a\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u062f \u0628\u0627\u0644\u062c\u0648\u0641 \u0645\u0646 \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0647\u0627 \u0648\u062d\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0628\u0639\u064a\u0646\u0629.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn \u1e24ayy\u0101n, Muqtabis<\/em>, ed. \u1e24a\u0177\u0177\u012b, p. 202.<\/p>\n\n\n\n

    El lunes 21 de \u1e63afar<\/em> (del 364 = 9 de noviembre del 974), al final de la oraci\u00f3n del mediod\u00eda, tembl\u00f3 la tierra en C\u00f3rdoba y en sus distritos de forma perceptible, pero por poco tiempo. En ese mismo momento tembl\u00f3 tambi\u00e9n en la mayor parte de las provincias de al\u2011Andalus. Acerca de ello escribi\u00f3 el jefe de polic\u00eda Ya\u02bfl\u00e0 b. A\u1e25mad b. Ya\u02bfl\u00e0, general del \u0176awf<\/em> (norte de Extremadura y zonas colindantes), desde la ciudad de Coria en esa misma fecha, precisando el momento exacto en que ocurri\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

    A\u00f1o 986-87<\/h3>\n\n\n\n

    Texto: a\u00f1o 986-87<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u0648 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0632\u0644\u0632\u0644\u062a \u0642\u0631\u0637\u0628\u0629 \u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0639\u0638\u064a\u0645\u0629.<\/p>\n\n\n\n

    An\u00f3nimo, Una descripci\u00f3n<\/em>, p. 181.<\/p>\n\n\n\n

    En el a\u00f1o 376 (986-87) hubo en C\u00f3rdoba un fuerte terremoto.<\/p>\n\n\n\n

    A\u00f1o 1024-25<\/h3>\n\n\n\n

    Texto 1: a\u00f1o 1024-5<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0641\u064a \u0633\u0646\u0629 \u062d\u0645\u0633 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064a\u0645\u0629 \u0628\u0628\u0644\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0647\u062f\u0645\u062a \u0627\u0644\u062c\u0628\u0644 \u0648\u0627\u0636\u0637\u0631\u0628\u062a \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0631\u0636 \u0648\u0647\u062f\u0645\u062a \u0627\u0644\u062f\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0634\u062f\u062a\u0647\u0627.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn Ab\u012b Zar\u02bf, An\u012bs<\/em>, p. 118.<\/p>\n\n\n\n

    En el a\u00f1o 415 (1024-25) tuvo lugar un gran terremoto en al\u2011Andalus que derrib\u00f3 monta\u00f1as, sacudi\u00f3 la tierra y destruy\u00f3 edificios por su violencia.<\/p>\n\n\n\n

    Texto 2: a\u00f1o 1024-5<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0641\u064a \u0633\u0646\u0629 \u062e\u0645\u0633 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0648\u0623\u0631\u0628\u0639\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064a\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633 \u0627\u0636\u0637\u0631\u0628\u062a \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0648\u0627\u0646\u0647\u062f\u062a \u0627\u0644\u062c\u0628\u0627\u0644.<\/p>\n\n\n\n

    al\u2011N\u0101\u1e63ir\u012b, Istiq\u1e63\u0101\u02be<\/em>, I, 98.<\/p>\n\n\n\n

    En el a\u00f1o 415 (1024-25) tuvo lugar un gran terremoto en al\u2011Andalus que sacudi\u00f3 la tierra y derrib\u00f3 monta\u00f1as.<\/p>\n\n\n\n

    A\u00f1o 1048<\/h3>\n\n\n\n

    Texto: a\u00f1o 1048<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u062e\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0644\u0627\u0632\u0644 \u0628\u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0645\u0631\u0633\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0648\u0631\u064a\u0648\u0644\u0629:<\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0644\u0627\u0632\u0644 \u062a\u0631\u0627\u062f\u0641\u062a \u0641\u064a \u062d\u0648\u0645\u0629 \u062a\u062f\u0645\u064a\u0631 \u0628\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0623\u0648\u0631\u064a\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0628\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0645\u0631\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u064a\u0646 \u0648\u0623\u0631\u0628\u0639\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629\u060c \u0648\u062a\u0645\u0627\u062f\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0647\u0645 \u0646\u062d\u0648 \u0639\u0627\u0645\u060c \u0643\u0644 \u064a\u0648\u0645 \u0645\u0631\u0627\u0631\u0627 \u0643\u062b\u064a\u0631\u0629\u060c \u0644\u0627 \u062a\u062e\u0637\u0626 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u0644\u064a\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0647\u062f\u0645\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631 \u0648\u0648\u0642\u0639\u062a \u0627\u0644\u0635\u0648\u0627\u0645\u0639 \u0648\u0643\u0644 \u0628\u0646\u064a\u0627\u0646 \u0639\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0646\u0647\u062f\u0645 \u062c\u0627\u0645\u0639 \u0623\u0648\u0631\u064a\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0639 \u0635\u0648\u0645\u0639\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0646\u0634\u0642\u062a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0648\u0645\u0629 \u0648\u063a\u0627\u0631\u062a \u0623\u0639\u064a\u0646 \u0643\u062b\u064a\u0631\u0629 \u0648\u062d\u062f\u062b \u0641\u064a \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0647 \u0648\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0645\u0646\u062a\u0646\u0629.<\/p>\n\n\n\n

    al\u2011\u02bfU\u1e0fr\u012b, Nu\u1e63\u016b\u1e63,<\/em> p. 8.<\/p>\n\n\n\n

    Noticia sobre los terremotos en las comarcas de Murcia y Orihuela:<\/p>\n\n\n\n

    Despu\u00e9s del a\u00f1o 440 de la h\u00e9gira (1048) se sucedieron los terremotos en la regi\u00f3n de Tu\u1e0fm\u012br (Murcia), concretamente en las ciudades de Orihuela y Murcia y en la zona comprendida entre ambas, repiti\u00e9ndose a lo largo de un a\u00f1o, aproximadamente, varias veces al d\u00eda, sin cesar de d\u00eda ni de noche, hasta que quedaron en ruinas las casas y se desplomaron los alminares y todos los edificios altos. La mezquita aljama de Orihuela y su alminar fueron destruidos, el suelo se agriet\u00f3 en todas las comarcas de la regi\u00f3n, numerosos manantiales se cegaron y en algunos apareci\u00f3 un hediondo olor.<\/p>\n\n\n\n

    A\u00f1o 1170[2]<\/sup><\/a><\/h3>\n\n\n\n

    Texto 1: a\u00f1o 1170<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0641\u064a\u0647\u0627 \u062a\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631 \u0644\u0644\u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u062b \u0628\u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633 \u062d\u062a\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0631 \u062f\u062c\u0646\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062c\u0645\u0649 \u0648\u0646\u0632\u0644 \u0648\u062d\u0631\u062b \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633. \u0648\u0641\u064a\u0647\u0627 \u062d\u062f\u062b\u062a \u0632\u0644\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0638\u064a\u0645\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0637\u0644\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u0648\u0639\u0646\u062f \u0632\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0638\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u064a\u0627\u0645 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0634\u0647\u0631 \u062c\u0645\u0627\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e\u0629 \u0648\u062a\u0648\u0627\u0644\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0646\u062f\u0648\u062c\u0631 \u0645\u062f\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u062d\u062a\u0649 \u0643\u0627\u062f\u062a \u0623\u0646 \u062a\u062a\u062d\u0648\u0644 \u0648\u062a\u063a\u0648\u0635 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u060c \u0648\u0627\u0646\u0635\u0644 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u0637\u0628\u0629 \u0648\u0627\u063a\u0631\u0646\u0627\u0637\u0629 \u0648\u0625\u0634\u0628\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0648 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633 \u0641\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0626\u064a \u0628\u0639\u064a\u0646\u0629 \u064a\u0631\u0649 \u062d\u064a\u0637\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0627\u0631 \u062a\u0636\u0637\u0631\u0628 \u0648\u062a\u0645\u064a\u0644 \u062d\u062a\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u062b\u0645 \u062a\u0631\u062a\u0641\u0639 \u0648\u062a\u0631\u062c\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0644\u0637\u0641 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \u0648\u062a\u0647\u062f\u0645\u062a \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0648\u0627\u0636\u0639 \u062f\u064a\u0627\u0631 \u0643\u062b\u064a\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0635\u0648\u0627\u0645\u0639 \u0645\u0633\u0627\u062c\u062f.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn \u1e62\u0101\u1e25ib al\u2011\u1e63al\u0101, Ta\u02ber\u012bj al\u2011mann<\/em>, p. 397.<\/p>\n\n\n\n

    En el a\u00f1o 565 (1169-70) se retrasaron las lluvias necesarias para la siembra en al\u2011Andalus hasta el mes de diciembre (del 1169), cayendo entonces y permitiendo sembrar. En ese mismo a\u00f1o tuvieron lugar intensos terremotos a la salida y a la puesta del sol, a lo largo del mes de \u0177um\u0101d\u00e0<\/em> I (enero-febrero del 1170). En la ciudad de And\u00fajar duraron varios d\u00edas, hasta el punto de que casi lleg\u00f3 a desaparecer por hab\u00e9rsela tragado la tierra. A continuaci\u00f3n, se propag\u00f3 el se\u00edsmo a la ciudad de C\u00f3rdoba y a Granada, Sevilla y todo al\u2011Andalus. Hubo quien vio con sus propios ojos c\u00f3mo los muros de las casas se agitaban y se inclinaban hacia el suelo, para levantarse despu\u00e9s y volver, por la Gracia de Dios, a su lugar primero. Muchas casas fueron destruidas as\u00ed en los lugares citados, del mismo modo que muchos alminares de mezquitas.<\/p>\n\n\n\n

    Texto 2: a\u00f1o 1170<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0641\u064a\u0647\u0627 \u062d\u062f\u062b\u062a \u0632\u0644\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0638\u064a\u0645\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0637\u0644\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u0648\u0639\u0646\u062f \u0632\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062c\u0645\u0627\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0627 \u0641\u064a \u0628\u0639\u0636 \u0628\u0644\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633 \u0641\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0626\u064a \u064a\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0637\u0627\u0646 \u064a\u0636\u0637\u0631\u0628 \u0648\u062a\u0645\u064a\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u062b\u0645 \u062a\u0631\u062a\u0641\u0639 \u0648\u062a\u0631\u062c\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0644\u0637\u0641 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \u0648\u062a\u0647\u062f\u0645\u062a \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u062f\u064a\u0627\u0631 \u0643\u062b\u064a\u0631\u0629 \u0648\u0635\u0648\u0627\u0645\u0639 \u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0628\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u0637\u0628\u0629 \u0648\u0627\u063a\u0631\u0646\u0627\u0637\u0629 \u0648\u0625\u0634\u0628\u064a\u0644\u064a\u0629<\/p>\n\n\n\n

    Ibn \u02bfI\u1e0f\u0101r\u012b, al-Bay\u0101n al-mugrib, Qisn al-Muwa\u1e25\u1e25id\u012bn<\/em>, 110.<\/p>\n\n\n\n

    En ese a\u00f1o [565 (1169-70)] se produjeron violentos terremotos a la salida y a la puesta del sol en el mes de \u0177um\u0101d\u00e0 I<\/em> (enero-febrero 1170). El espectador pod\u00eda ver c\u00f3mo las paredes temblaban y ca\u00edan al suelo para luego volver a ponerse en pie y regresar a su posici\u00f3n anterior gracias a la bondad divina. Muchas casas y muchos alminares de mezquitas quedaron destruidos en C\u00f3rdoba, Granada y Sevilla.<\/p>\n\n\n\n

    A\u00f1os 1170-73[3]<\/sup><\/strong><\/a><\/h3>\n\n\n\n

    Texto 1: a\u00f1os 1170-73<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0645\u0646 \u0634\u0627\u0647\u062f \u0627\u0644\u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u062b\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0637\u0628\u0629 \u0648\u062c\u0647\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0627\u0645 560 \u0644\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629 \u0648\u0642\u0639 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0642\u064a\u0646 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0643\u062b\u0631\u0629 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636 \u0647\u0646\u0627\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u064a .<\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0644\u0645 \u0623\u0643\u0646 \u062d\u0627\u0636\u0631\u0627 \u062d\u064a\u0646\u0626\u0630 \u0628\u0642\u0631\u0637\u0628\u0629 \u0648\u0644\u0643\u0646\u064a \u0648\u0635\u0644\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0641\u0633\u0645\u0639\u062a \u0623\u0635\u0648\u0627\u062a\u0627 \u062a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u062d\u062f\u0648\u062b \u0627\u0644\u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0648\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a \u0628\u0623\u062a\u064a \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628 \u0648\u0631\u0623\u064a\u062a \u0627\u0644\u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u062a\u062a\u0648\u0644\u062f \u0639\u0646\u062f \u0646\u0634\u0621 \u0627\u0644\u0631\u064a\u062d \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628\u064a \u0643\u062b\u064a\u0631\u0627 .<\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u062a\u0645\u0627\u062f\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0632\u0644\u0627\u0632\u0644 \u0628\u0642\u0631\u0637\u0628\u0629 \u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0634\u062f\u0627\u062f\u0627 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u0646\u0642\u0637\u0639 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0639\u0648\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0646\u062d\u0648\u0647\u0627 \u0648\u0642\u062a\u0644\u062a \u0627\u0644\u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0646\u0627\u0633\u0627 \u0643\u062b\u064a\u0631\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0647\u062f\u0645 .<\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0632\u0639\u0645\u0648\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0627\u0646\u0634\u0642\u062a \u0628\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u062b\u0631\u0637\u0628\u0629 \u0628\u0645\u0648\u0636\u0639 \u064a\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0640\u0623\u0646\u062f\u0648\u062c\u0631 \u0641\u062e\u0631\u062c \u0645\u0646\u0647 \u0634\u0628\u0647 \u0631\u0645\u0627\u062f \u0623\u0648 \u0631\u0645\u0644 . \u0648\u0645\u0646 \u0634\u0627\u0647\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0642\u0639 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0642\u064a\u0646 \u0628\u0647\u0627 , \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0632\u064a\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0631\u0637\u0628\u0629 \u0648\u0646\u0648\u0627\u062d\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0634\u062f . \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0634\u0631\u0642\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0637\u0628\u0629 \u0623\u0634\u062f \u0645\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0628\u0642\u0631\u0637\u0628\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u063a\u0631\u0628\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0637\u0628\u0629 \u0623\u062e\u0641 \u0645\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0642\u0631\u0637\u0628\u0629 .<\/p>\n\n\n\n

    Ibn Ru\u0161d, al-\u0176aw\u0101mi\u02bf<\/em> (cita en Ibn Ru\u0161d, Talj\u012b\u1e63 al-\u0101\u1e6f\u0101r al-\u02bfulwiyya<\/em>, 131, n. 2).<\/p>\n\n\n\n

    Quien ha sido testigo del temblor de tierra ocurrido en C\u00f3rdoba en el a\u00f1o 566 (1170-71), Tiene la certeza de que de que se existe relaci\u00f3n entre los terremotos y los ruidos y estruendos. Yo no estaba en C\u00f3rdoba en esa \u00e9poca, pero llegu\u00e9 a la ciudad un poco despu\u00e9s y o\u00ed ruido antes del temblor. La gente percib\u00eda que el ruido ven\u00eda del occidente y yo comprob\u00e9 que las sacudidas llegaban al mismo tiempo que el viento del oeste. Este se\u00edsmo dur\u00f3 en C\u00f3rdoba casi un a\u00f1o con una intensidad apreciable y no se calm\u00f3 definitivamente hasta tres a\u00f1os m\u00e1s tarde. La primera sacudida mat\u00f3 a muchos habitantes y parece que la tierra se hundi\u00f3 en un lugar cercano a C\u00f3rdoba llamado And\u00fajar, saliendo de la grieta algo parecido a cenizas y arena. Los que los vieron no lo ponen en duda. Al este de C\u00f3rdoba, el temblor fue m\u00e1s violento que en la ciudad misma, mientras que al oeste fue m\u00e1s ligero. Se vio en la atm\u00f3sfera una especie de aviso: niebla y nubes rectangulares aparecieron.<\/p>\n\n\n\n

    Texto 2:<\/em> a\u00f1os 1170-73<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0627\u0644\u0632\u0644\u0627\u0632\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062e\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064a\u0645 \u0631\u0628\u0645\u0627 \u062a\u0645\u0643\u062b \u0623\u0631\u0628\u0639\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627 , \u0648\u0631\u0628\u0645\u0627 \u0645\u0643\u062b\u062a \u0633\u0646\u0629 \u062a\u0647\u064a\u062c \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0633\u0643\u0646 . \u0648\u0641\u064a \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0643\u0646\u062f\u0631: \u0648\u0631\u0628\u0645\u0627 \u0645\u0643\u062b\u062a \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u0633\u0646\u0629 . \u0648\u0646\u062d\u0648 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0645\u0643\u062b\u062a \u0639\u0646\u062f\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0644\u0627\u0632\u0644 \u0628\u0642\u0631\u0637\u0628\u0629 \u0648\u062c\u0647\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0632\u0644\u0627\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0644\u062f\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0639\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0639\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0644\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629<\/p>\n\n\n\n

    Ibn Ru\u0161d, Talj\u012b\u1e63 al-\u0101\u1e6f\u0101r al-\u02bfulwiyya<\/em>, ed. \u0176am\u0101l al-d\u012bn al-\u02bfAlaw\u012b, Beirut, 1994, 128, \u00a7148<\/p>\n\n\n\n

    Los terremotos causados por el gran vapor a veces duran cuarenta d\u00edas, y a veces duran un a\u00f1o, durante el cual est\u00e1n agitados en ocasiones y, otras, en reposo.<\/p>\n\n\n\n

    Y en el libro de Alejandro dice: y a veces duran tres a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

    Y los terremotos de C\u00f3rdoba y su regi\u00f3n entre nosotros duraron algo as\u00ed, entre los terremotos que ocurrieron all\u00ed en la d\u00e9cada de los 570 de la H\u00e9gira.<\/p>\n\n\n\n

    Texto<\/em>3: a\u00f1os 1170-73<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u062a\u062a\u062d\u0631\u0643 \u0628\u062a\u062d\u0631\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0625\u064a\u0627\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u062b\u0644 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u0630\u0643\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0633\u0645\u0649 \u0639\u0646\u062f\u0646\u0627 \u0628\u0643\u0646\u064a\u0633\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0628 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637<\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u064a\u0646\u0628\u063a\u064a \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0644\u0645 \u0623\u0646 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u0634\u0647\u062f \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0634\u0648\u0647\u062f\u062a \u0641\u064a \u0632\u0645\u0627\u0646\u0646\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0648\u0634\u0627\u0647\u062f\u0646\u0627 \u0628\u0642\u0631\u0637\u0628\u0629 \u0646\u062d\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0648\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 . \u0623\u0639\u0646\u064a \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0648\u0646\u0634\u0621 \u0627\u0644\u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0646\u0634\u0621 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u062d \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0630\u0643\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u064a\u0629<\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0630\u0643\u0631\u0648\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0627\u0646\u0634\u0642\u062a \u0634\u0642\u0627 \u0639\u0638\u064a\u0645\u0627 \u0628\u0645\u0648\u0636\u0639 \u064a\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0637\u0628\u0629 \u064a\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0623\u0646\u062f\u0648\u0634\u0631 \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0639 \u062e\u0644\u0627\u0621 \u0648\u062e\u0631\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0634\u062f \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a. \u0648\u0630\u0643\u0631 \u0623\u0647\u0644 \u0634\u0631\u064a\u0633 \u0628\u0642\u0631\u0628 \u0625\u0634\u0628\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647 \u0635\u0639\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0641\u064a \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0647\u0646\u0627\u0644\u0643 \u0628\u062e\u0627\u0631 \u0639\u0638\u064a\u0645 \u063a\u0634\u064a \u0627\u0644\u0623\u0628\u0635\u0627\u0631 .<\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0632\u0644\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0632\u064a\u0631\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0637\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u062d \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0641\u062f\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u062d \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644\u0629 \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u063a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0634\u0627\u0647\u062f\u062a\u0647\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062b \u0645\u0639 \u062a\u0648\u0644\u062f \u0627\u0644\u0633\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628\u064a \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0623\u0639\u0638\u0645 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0628\u0642\u0631\u0637\u0628\u0629 \u0648\u0623\u062d\u0648\u0627\u0632\u0647\u0627 . \u0648\u0644\u0645 \u0623\u0634\u0627\u0647\u062f \u0623\u0646\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0644\u0632\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0635\u064a\u0628 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0623\u0646\u064a \u0643\u0646\u062a \u0628\u0625\u0634\u0628\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0648\u0644\u0643\u0646\u064a \u0648\u0635\u0644\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0648\u0634\u0627\u0647\u062f\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0630\u0643\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0631\u0633\u0637\u0648 \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062c\u0644\u0647\u0627 .<\/p>\n\n\n\n

    Ibn Ru\u0161d, Talj\u012b\u1e63 al-\u0101\u1e6f\u0101r al-\u02bfulwiyya<\/em>, ed. \u0176am\u0101l al-d\u012bn al-\u02bfAlaw\u012b, Beirut, 1994, 130-131, \u00a7154-155<\/p>\n\n\n\n

    Y las islas que est\u00e1n cerca en el mar son movidas por el movimiento del mar sobre ellas, y eso es como lo que sucede, se nos dice, en el lugar llamado entre nosotros Kan\u012bsat al-Gur\u0101b [Iglesia del Cuervo = Cabo San Vicente] en la costa del Mar Atl\u00e1ntico. Conviene que sep\u00e1is que la mayor\u00eda de estos sucesos que se han observado sobre la causa de los terremotos, se han observado en este tiempo nuestro, y nosotros mismos los observamos en C\u00f3rdoba en los a\u00f1os mencionados. Me refiero al sonido que se oye, y a que el terremoto es simult\u00e1neo con el surgimiento de los vientos del oeste, y a su ocurrencia en esos momentos, espec\u00edficos y generales.<\/p>\n\n\n\n

    Y dicen que se produjo una gran hendidura en la tierra, en un lugar cerca de C\u00f3rdoba llamado And\u00fajar. Y ese lugar est\u00e1 vac\u00edo y en ruinas a causa de ese terremoto, y all\u00ed fue el m\u00e1s fuerte que se registr\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

    Y la gente de Jerez, cerca de Sevilla, dice que en los d\u00edas de ese terremoto, un gran vapor se elev\u00f3 de la tierra, que oscureci\u00f3 la vista. Y estos terremotos fueron generales en el oeste de esta Pen\u00ednsula, y eso fue en territorios en los que llueve cuando soplan vientos del oeste. Y eso prueba que los vientos que causaron el terremoto fueron del oeste. Y yo los vi suceder con el nacimiento de la nube del oeste, y esos terremotos fueron los m\u00e1s grandes que hab\u00edan ocurrido en C\u00f3rdoba y sus regiones. Y yo no vi el gran terremoto que mat\u00f3 caus\u00f3 muertes all\u00ed, porque estaba en Sevilla en ese momento, pero llegu\u00e9 all\u00ed poco despu\u00e9s y vi all\u00ed los sucesos que menciona Arist\u00f3teles, todos ellos o una gran parte.<\/p>\n\n\n\n

    A\u00f1o 1427<\/h3>\n\n\n\n

    Texto: a\u00f1o 1427<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u0641\u064a \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631 [\u0634\u0648\u0627\u0644] \u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631 \u0628\u0623\u0646 … \u0648\u0623\u0646 \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0628\u0644\u0646\u0633\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u063a\u0644\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u062c – \u0645\u0645\u0627 \u063a\u0644\u0628\u0648\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0628\u0644\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633 \u2013 \u062e\u0633\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0645\u0627 \u062d\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0646\u062d\u0648 \u062b\u0644\u0627\u062b \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0645\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0644\u0643 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0627\u0631\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0626\u0642 \u0643\u062b\u064a\u0631\u0629. \u0648\u0627\u0646 \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0628\u0631\u0634\u0644\u0648\u0646\u0629 \u0632\u0644\u0632\u0644\u062a \u0632\u0644\u0632\u0627\u0644\u0627 \u0634\u062f\u064a\u062f\u0627 \u0648\u0646\u0632\u0644\u062a \u0628\u0647\u0627 \u0635\u0627\u0639\u0642\u0629 \u0641\u0647\u0644\u0643 \u0628\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0645 \u0643\u062b\u064a\u0631\u0629. \u0648\u062e\u0631\u062c \u0645\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0645\u0646 \u0628\u0641\u0649 \u0641\u0627\u0631\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0638\u0627\u0647\u0631\u0647\u0627 \u0641\u0648\u0642\u0639 \u0628\u0647\u0645 \u0648\u0628\u0627\u0621 \u0643\u0628\u064a\u0631.<\/p>\n\n\n\n

    al\u2011Maqr\u012bz\u012b, Sul\u016bk<\/em>, IV, 2, 564.<\/p>\n\n\n\n

    Durante el mes de \u0161aww\u0101l <\/em>(del 830 = mayo-junio del 1427) llegaron noticias de que (…) hab\u00eda habido hundimientos en la ciudad de Valencia \u2013que pertenec\u00eda a los cristianos- y en una zona de unas trescientas millas a su alrededor. Un gran n\u00famero de cristianos perecieron en ella. Tambi\u00e9n llegaron noticias de que en la ciudad de Barcelona hab\u00eda tenido lugar un fuerte terremoto, acompa\u00f1ado de rayos, y hab\u00edan muerto muchas personas. Su rey sali\u00f3 con los supervivientes huyendo lejos de ella y les sobrevino una gran epidemia.<\/p>\n\n\n\n

    A\u00f1o 1431<\/h3>\n\n\n\n

    Texto 1: a\u00f1o 1431<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0641\u064a \u0633\u0646\u0629 \u0623\u0631\u0628\u0639 \u0648\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0634\u0639\u0628\u0627\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0628\u063a\u0631\u0646\u0627\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633 \u0648\u062e\u0633\u0641 \u0628\u0639\u062f\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0648\u0627\u0646\u0647\u062f\u0645\u062a \u0639\u062f\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0636\u0639 \u0648\u062e\u0627\u0641 \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f \u0637\u0645\u0647\u0645 \u0641\u062d\u0631\u062c\u0648\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0631\u0627\u0621.<\/p>\n\n\n\n

    al\u2011Suy\u016b\u1e6d\u012b, Ka\u0161f<\/em>, p. 57.<\/p>\n\n\n\n

    En el a\u00f1o 834, en el mes de \u0161a\u02bfb\u0101n<\/em> (abril del 1431), hubo un terremoto en Granada y al\u2011Andalus. Algunos lugares se hundieron, otros quedaron arrasados y la gente, temerosa, huy\u00f3 al campo.<\/p>\n\n\n\n

    Texto 2: a\u00f1o 1431<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u0648\u0641\u064a \u0634\u0639\u0628\u0627\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0628\u063a\u0631\u0646\u0627\u0637\u0629 \u0648\u062e\u0633\u0641 \u0628\u0639\u062f\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0648\u0639\u062f\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0636\u0639 \u0648\u0627\u0646\u0647\u062f\u0645 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0639\u0629 \u0648\u062f\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u062a\u0647\u062a\u0632 \u0623\u064a\u0627\u0645\u0627 \u0648\u0633\u0642\u0637 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0638\u0645 \u0648\u062e\u0627\u0641 \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f \u0643\u0644\u0647\u0645 \u0641\u062e\u0631\u062c\u0648\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0631\u0627\u0621.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn \u1e24a\u0177ar, Inb\u1ea1\u02be<\/em>, VIII, 231.<\/p>\n\n\n\n

    En el mes de \u0161a\u02bfb\u0101n<\/em> (del 834 = abril 1431) hubo un terremoto en Granada y se produjeron hundimientos en muchos lugares. Parte de la fortaleza result\u00f3 destruida. La tierra estuvo temblando durante varios d\u00edas, se derrumbaron algunas paredes de la mezquita aljama y la gente huy\u00f3 al campo aterrorizada.<\/p>\n\n\n\n

    Texto 3: a\u00f1o 1431<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u0634\u0647\u0631 \u0634\u0639\u0628\u0627\u0646\u060c \u0623\u0648\u0644\u062b \u0627\u0644\u0627\u062b\u0646\u064a\u0646:<\/p>\n\n\n\n

    \u0641\u064a \u062d\u0627\u062f\u064a \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0639\u0638\u064a\u0645\u0629 \u0634\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0635\u0644\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0638\u0647\u0631 \u0628\u062c\u0632\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633 \u0648\u0628\u0645\u0631\u062c \u0623\u063a\u0631\u0646\u0627\u0637\u0629 \u0633\u0642\u0637\u062a \u0628\u0647\u0627 \u0623\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0643\u062b\u064a\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0641\u0647\u0644\u0643\u0648\u0627 \u0648\u062e\u0633\u0641 \u0628\u0647\u0644\u0627 \u0628\u0644\u0627\u062f \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0631\u062c \u0623\u063a\u0631\u0646\u0627\u0637\u0629 \u2013 \u0648\u0647\u064a \u0628\u0644\u062f \u0647\u0645\u062f\u0627\u0646 \u0648\u0628\u0644\u062f \u0623\u0648\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0648 \u0628\u0644\u062f \u062f\u0627\u0631\u0645\u0627- \u0641\u0627\u0628\u062a\u0644\u0639\u062a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0628\u0623\u0646\u0627\u0633\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0642\u0631\u0647\u0627 \u0648\u063a\u0646\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062d\u062a\u0649 \u0635\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u064a\u0645\u0631 \u0645\u0646 \u062d\u0648\u0644\u0647\u0627 \u064a\u0642\u0648\u0644 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u064a\u0627 \u0628\u0644\u062f \u0643\u0630\u0627 \u0648\u0628\u0644\u062f \u0643\u0630\u0627 \u0648\u0627\u0646\u062e\u0633\u0641 \u0641\u064a \u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0639\u062f\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0636\u0639 \u0648\u0633\u0642\u0637 \u0646\u0635\u0641 \u0642\u0644\u0639\u0629 \u0623\u063a\u0631\u0646\u0627\u0637\u0629 \u0648\u062a\u0647\u062f\u0645 \u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0638\u0645 \u0648\u0633\u0642\u0637 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0648 \u0631\u0624\u0649 \u062d\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639 \u064a\u0631\u062a\u0641\u0639 \u062b\u0645 \u064a\u0631\u062c\u0639 \u0648\u0645\u0642\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0631\u062a\u0641\u0627\u0639\u0647 \u0646\u062d\u0648 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0623\u0630\u0631\u0639. \u0627\u0631\u062a\u0641\u0639 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0631\u064a\u0646 \u0648\u062e\u0627\u0641 \u0631\u062c\u0644 \u0639\u0646\u062f \u062d\u062f\u0648\u062b \u0627\u0644\u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0641\u0623\u062e\u0630 \u0627\u0628\u0646\u0647 \u0648\u0623\u0631\u0627\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u062e\u0631\u062c \u0645\u0646 \u0628\u0627\u0628 \u062f\u0627\u0631\u0647 \u0641\u0627\u0644\u062a\u0635\u0642 \u062c\u0627\u0646\u0628\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628 \u0648\u0627\u064a\u0641\u0631\u062c \u0627\u0644\u062d\u0627\u0626\u0637 \u0641\u062e\u0631\u062c \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062c \u0647\u0648 \u0648\u0627\u0628\u0646\u0647 \u0648\u0627\u0645\u0631\u0623\u062a\u0647 \u0641\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u062d\u0627\u0626\u0638 \u0643\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0648\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u062c\u0627\u0646\u0628\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0625\u0627\u0649 \u062d\u0627\u0644\u0647\u0645\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0648\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0646\u062d\u0648 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0648\u0623\u0631\u0628\u0639\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u062a\u0647\u062a\u0632 \u062d\u062a\u0649 \u062e\u0631\u062c \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0646\u0632\u0644\u0648\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u064a\u0645 \u062e\u0648\u0641\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u0642\u0637 \u0645\u0628\u0627\u0646\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0643\u0644\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0648\u0639 \u0623\u0628\u064a \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0623\u064a\u0633\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0648\u0646\u0633 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633 \u0648\u062d\u0635\u0631\u0647 \u0642\u0644\u0639\u0629 \u0623\u063a\u0631\u0646\u0627\u0637\u0629 \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0642\u062a\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0644 \u062d\u062a\u0649 \u0641\u0646\u064a\u062a \u0627\u0644\u0639\u062f\u062f \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0641\u0628\u0644\u063a \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0644\u0643 \u0642\u0634\u062a\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0634\u0649 \u0641\u062c\u0645\u0639 \u0639\u0633\u0627\u0643\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u062c \u0648\u0631\u0643\u0628 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0637\u0628\u0629 \u064a\u0631\u064a\u062f \u0623\u062e\u0630 \u0623\u063a\u0631\u0646\u0627\u0637\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0641\u0627\u0634\u062a\u062f \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0644\u0642\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0628\u0623\u063a\u0631\u0646\u0627\u0637\u0629 \u0648\u0641\u0646\u0627\u0621 \u063a\u0633\u0643\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062a\u0646\u0629 \u0648\u0645\u0648\u062a \u0645\u0646 \u0647\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0632\u0644\u0632\u0644\u0629 \u0648\u0647\u0645 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062a\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0625\u0646\u0633\u0627\u0646.<\/p>\n\n\n\n

    al\u2011Maqr\u012bz\u012b, Sul\u016bk<\/em>, IV, 2, 856-57.<\/p>\n\n\n\n

    El 11 de \u0161a\u02bfb\u0101n<\/em> (del 834 = 24 de abril del 1431), despu\u00e9s de la oraci\u00f3n del mediod\u00eda, hubo un terremoto de gran intensidad en la Pen\u00ednsula de al-Andalus y en la Vega de Granada. Muchas viviendas cayeron sobre las personas que las ocupaban, mat\u00e1ndolos; se convirtieron en ruinas pueblos grandes de la vega de Granada: Alhend\u00edn, Otura y D\u0101rm\u0101*; la tierra se trag\u00f3 esos pueblos con sus habitantes, su ganado y todo lo que en ellos hab\u00eda, de forma que quien pasaba cerca de aquellos lugares dec\u00eda: \u201caqu\u00ed estaba el pueblo tal o el pueblo cual\u201d. En numerosos lugares se hundieron muchos edificios, como sucedi\u00f3 en Granada, donde se derrumb\u00f3 la mitad de la fortaleza y gran parte de la mezquita aljama, as\u00ed como el remate de su alminar. Pudo verse c\u00f3mo el muro de la mezquita se alzaba para luego descender: por dos veces se elev\u00f3 hasta una altura de cerca de diez codos.<\/p>\n\n\n\n

    Un hombre, asustado por lo que suced\u00eda, tom\u00f3 a su hijo para salir por la puerta de su casa, pero las jambas se unieron entre s\u00ed mientras se abr\u00eda la pared y por ella salieron \u00e9l, su mujer y su hijo; a continuaci\u00f3n, volvi\u00f3 la pared a su estado anterior y seabrieron de nuevo, para quedar como estaban antes del temblor, las jambas de la puerta.<\/p>\n\n\n\n

    Despu\u00e9s de esto la tierra estuvo agit\u00e1ndose durante cuarenta y cinco d\u00edas aproximadamente, de manera que la poblaci\u00f3n sali\u00f3 al campo, instal\u00e1ndose en tiendas por temor a que, de permanecer en la ciudad, los edificios les cayeran encima. Todo esto sucedi\u00f3 despu\u00e9s de la llegada del sult\u00e1n destronado Ab\u016b \u02bfAbd All\u0101h Mu\u1e25ammad \u00abel zurdo\u00bb, del sitio que puso a la fortaleza de Granada durante siete meses y de la matanza que hizo entre soldados y civiles, junto con los da\u00f1os que hab\u00eda causado en los aprovisionamientos y propiedades. Todo esto lleg\u00f3 a o\u00eddos del rey de Castilla, Alfonso, que reuni\u00f3 a sus tropas de cristianos y naveg\u00f3 hacia C\u00f3rdoba con la intenci\u00f3n de arrebatar Granada a los musulmanes. La situaci\u00f3n en Granada era cr\u00edtica a causa de la escasez de recursos, la destrucci\u00f3n de su ej\u00e9rcito en la revuelta y los muertos habidos en el terremoto, que hab\u00edan sido m\u00e1s de seis mil.<\/p>\n\n\n\n

    *Poblaci\u00f3n no identificada.  Desde el punto de vista paleogr\u00e1fico no es imposible que se trate de una mala graf\u00eda y que el lugar al que se refiere sea D\u00edlar, pueblo muy cercano a los otros dos mencionados, si bien esta interpretaci\u00f3n no es en absoluto segura.<\/p>\n\n\n\n

    Valoraci\u00f3n de las fuentes<\/h2>\n\n\n\n

    Ibn \u1e24ayy\u0101n (987-1076)<\/h3>\n\n\n\n

    Su Muqtabis<\/em> \u2015en gran parte perdido\u2015 es una recopilaci\u00f3n de todo lo escrito sobre historia de al-Andalus en \u00e9pocas anteriores. En el caso concreto del volumen en el que se halla la menci\u00f3n de los tres terremotos consignados, su fuente es \u02bf\u012as\u00e1 al-R\u0101z\u012b, historiador cordob\u00e9s muerto aproximadamente en el 989 y que, por tanto, vivi\u00f3 los se\u00edsmos que describe. Unido esto a su reconocido prestigio como cronista detallado y veraz, podemos afirmar que sus informaciones son absolutamente fiables.<\/p>\n\n\n\n

    al-\u02bfU\u1e0fr\u012b (1002-1085)<\/h3>\n\n\n\n

    Ge\u00f3grafo almeriense, tal vez el mejor de toda la Espa\u00f1a musulmana, de cuya obra s\u00f3lo se conservan algunos fragmentos.  El terremoto que menciona se localiza en Murcia y sabemos que muy poco tiempo despu\u00e9s de que tuviera lugar, al-\u02bfU\u1e0fr\u012b se hallaba en esa regi\u00f3n (concretamente en el 1058), por lo que es de suponer que el dato que proporciona es exacto.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn \u1e62\u0101\u1e25ib al-\u1e63al\u0101 (s.  XII)<\/h3>\n\n\n\n

    Conocemos muy poco sobre la vida de este autor, natural de Beja, cuya obra versa sobre la historia del Imperio almohade, pero es indudable que viv\u00eda en el 1169, a\u00f1o en el que sit\u00faa el terremoto al que se refiere.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn Ru\u0161d (1126-1198)<\/h3>\n\n\n\n

    El se\u00edsmo al que se refiere Averroes es el mismo mencionado por Ibn \u1e62\u0101\u1e25ib al-\u1e63al\u0101 como ocurrido en el a\u00f1o anterior, pues ambos autores colocan en And\u00fajar el punto de m\u00e1xima intensidad. Resulta dif\u00edcil saber qui\u00e9n acierta al fechar el terremoto, pero parece m\u00e1s plausible aceptar la versi\u00f3n de Ibn \u1e62\u0101\u1e25ib al-\u1e63al\u0101, ya que Ibn Ru\u0161d reconoce que no se hallaba en C\u00f3rdoba en ese momento -sabemos, efectivamente, que estaba en Sevilla-.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn al-A\u1e6f\u012br (1160-1233)<\/h3>\n\n\n\n

    Historiador de Mosul.  A pesar de su lejan\u00eda de al-Andalus, los datos que ofrece sobre su historia son generalmente correctos.  En el caso del terremoto que menciona el hecho de que otras cuatro fuentes coincidan con \u00e9l al fecharlo le otorga una total credibilidad.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn \u02bfI\u1e0f\u0101r\u012b (s.  XIV)<\/h3>\n\n\n\n

    Nada se conoce sobre la vida de este historiador originario de Marrakech, pero sabemos que su obra, el Bay\u0101n<\/em>, fue concluida en 1312.\u00a0 Se trata de una compilaci\u00f3n de textos anteriores referentes al Magreb y al-Andalus que, a pesar de su condici\u00f3n de cr\u00f3nica no original, ha constituido durante muchos a\u00f1os la base principal para escribir la historia de al\u2011Andalus. Sin que se pueda descartar alg\u00fan leve error en los datos cronol\u00f3gicos \u2015aunque en principio no hay motivo para ponerlos en duda\u2015, sus informaciones son perfectamente aceptables.<\/p>\n\n\n\n

    lbn Ab\u012b Zar\u02bf (s.  XIV)<\/h3>\n\n\n\n

    Tampoco sabemos mucho de este autor norteafricano, originario de Fez, e incluso se discute todav\u00eda que el An\u012bs<\/em> sea obra suya.\u00a0 Escrito en 1326, es una historia de las dinast\u00edas norteafricanas con especial atenci\u00f3n a la ciudad de Fez, pero suministra numerosas noticias sobre al-Andalus. Habitualmente se ha considerado el An\u012bs<\/em> como obra plagada de errores y poco de fiar, por lo que es preciso acoger con precauci\u00f3n sus informaciones cuando no est\u00e1n confirmadas por otras fuentes \u2015como ocurre con uno de los dos terremotos que describe\u2015.<\/p>\n\n\n\n

    An\u00f3nimo, Una<\/em> descripci\u00f3n<\/em> (s. XIV o XV)<\/h3>\n\n\n\n

    Obra an\u00f3nima, compuesta posiblemente en Fez en \u00e9poca tard\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

    Toma gran parte de las noticias que da de una fuente \u00edntimamente emparentada con el An\u012bs<\/em>, por lo que se le puede aplicar lo que acabamos de decir sobre esa obra.<\/p>\n\n\n\n

    al-Maqr\u012bz\u012b (1364-1442)<\/h3>\n\n\n\n

    Historiador egipcio. Su obra al-Sul\u016bk<\/em> es una historia de los ayy\u016bb\u00edes y mamelucos.  La coincidencia al fechar en el 1431 un terremoto de esta fuente con las de al-Suy\u016b\u1e6d\u012b e Ibn \u1e24a\u0177ar nos permite suponer que el dato es correcto, suposici\u00f3n que podemos aplicar tambi\u00e9n a la noticia referente al otro se\u00edsmo que menciona.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn \u1e24a\u0177ar (1372-1449)<\/h3>\n\n\n\n

    Sabio egipcio autor de numerosas obras, una de las cuales es el Inb\u0101\u02be<\/em>, anales de los sucesos acaecidos durante su vida.  Podemos aplicar en este caso lo dicho sobre el autor anterior.<\/p>\n\n\n\n

    al-Suy\u016b\u1e6d\u012b (1445-1505)<\/h3>\n\n\n\n

    Prol\u00edfico escritor egipcio, autor, de m\u00e1s de quinientos t\u00edtulos.  La obra en la que se encuentra el se\u00edsmo mencionado es un tratado sobre los terremotos.  Como coincide en sus datos con al-Maqr\u012bz\u012b e Ibn \u1e24a\u0177ar no podemos dudar de la veracidad de sus informaciones.<\/p>\n\n\n\n

    al-N\u0101\u1e63ir\u012b (1835-1897)<\/h3>\n\n\n\n

    Su Kit\u0101b al-Istiq\u1e63\u0101<\/em> es una historia de Marruecos desde la aparici\u00f3n del lslam hasta su propia \u00e9poca. Se trata en realidad de una compilaci\u00f3n de cr\u00f3nicas antiguas y en los dos pasajes que nos interesan se limita a copiar a lbn Ab\u012b  Zar\u02bf.<\/p>\n\n\n\n

    Conclusiones<\/h2>\n\n\n\n

    A la vista de los datos expuestos, se puede afirmar que \u00fanicamente estamos informados de una manera aceptable acerca de los se\u00edsmos ocurridos en C\u00f3rdoba y en las regiones vecinas (Sevilla, Granada, etc.) en los a\u00f1os de mayor florecimiento de la historiograf\u00eda andalus\u00ed, es decir, desde finales del s. IX hasta mediados del XI; e incluso es posible asegurar que, si no fuera por la desaparici\u00f3n de muchas cr\u00f3nicas, la relaci\u00f3n de terremotos acaecidos en esa zona y en esa \u00e9poca ser\u00eda pr\u00e1cticamente completa.  Para otros momentos y para lugares alejados de C\u00f3rdoba los datos son mucho m\u00e1s escasos.<\/p>\n\n\n\n

    No es necesario poner de relieve que la lista de terremotos aqu\u00ed presentada no contiene todos los que tuvieron lugar en al\u2011Andalus, ni siquiera s\u00f3lo los m\u00e1s importantes, y que el hecho de que C\u00f3rdoba, por ejemplo, aparezca tantas veces mencionada es debido, simplemente, a factores historiogr\u00e1ficos.<\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    Fuentes consultadas<\/h2>\n\n\n\n

    \u02bfAbd al-Bad\u012b\u02bf, L., \u201cNa\u1e63\u1e63 andalus\u012b \u0177ad\u012bd: qi\u1e6d\u02bfa min \u201cKit\u0101b Far\u1e25at al\u2011anfus\u201d li-bn G\u0101lib\u201d, Ma\u0177allat Ma\u02bfhad al\u2011Maj\u1e6d\u016b\u1e6d\u0101t al\u2011\u02bfarabiyya<\/em>, I (1955), 282-310.<\/p>\n\n\n\n

    \u02bfAbd al-W\u0101\u1e25id al-Marr\u0101ku\u0161\u012b, Kitab al\u2011Mu\u02bf\u0177ib f\u012b talj\u012bs ajb\u0101r al\u2011Magrib<\/em>, ed. R. Dozy, 2\u00aa ed. rev., Leyden, 1881 (reimpresi\u00f3n Amsterdam, 1968).<\/p>\n\n\n\n

    An\u00f3nimo, Ajb\u0101r Ma\u0177m\u016b\u02bfa<\/em>, ed. trad. y anot. E. Lafuente Alc\u00e1ntara, Madrid, 1867 (Colecci\u00f3n de Obras Ar\u00e1bigas de Historia y Geograf\u00eda, 1).<\/p>\n\n\n\n

    An\u00f3nimo, Una cr\u00f3nica an\u00f3nima de \u02bfAbd al\u2011Ra\u1e25m\u0101n III al\u2011N\u0101\u1e63ir,<\/em> ed. y trad. E. L\u00e9vi-Proven\u00e7al y E. Garc\u00eda G\u00f3mez, Madrid, 1950.<\/p>\n\n\n\n

    An\u00f3nimo, Una descripci\u00f3n an\u00f3nima de al\u2011Andalus<\/em>, ed. y trad. L. Molina, Madrid, 1983, 2 v.<\/p>\n\n\n\n

    An\u00f3nimo, Fat<\/em>\u1e25<\/em> al-Andalus<\/em>, ed. Luis Molina, Madrid, 1994. Trad. Mayte Penelas, Madrid, 2002.<\/p>\n\n\n\n

    An\u00f3nimo, Kitab al\u2011\u1e24ulal al\u2011Maw\u0161iyya f\u012b \u1e0fikr al\u2011ajb\u0101r al\u2011marr\u0101ku\u0161iyya<\/em>, T\u00fanez, 1911.<\/p>\n\n\n\n

    Averroes: v\u00e9ase Ibn Ru\u0161d,<\/p>\n\n\n\n

    al-Bakr\u012b, \u0176ugr\u0101fiyyat al\u2011Andalus wa\u2011Urubba min Kit\u0101b \u201cAl-Mas\u0101lik wa\u2011l\u2011mam\u0101lik<\/em>\u201d, ed. A. R. \u02bfA. al\u2011\u1e24a\u0177\u0177\u012b, Beirut, 1387 h\/1968.<\/p>\n\n\n\n

    al-Bunn\u0101h\u012b, T<\/em>a<\/em>\u02ber\u012bj<\/em> qu\u1e0d\u0101t al\u2011Andalus wa\u2011samm\u0101-hu Kit\u0101b al\u2011Marqaba al\u2011\u02bfuly\u0101<\/em>, Beirut, s.a.<\/p>\n\n\n\n

    al-\u1e24imyar\u012b, La P\u00e9ninsule Ib\u00e9rique au Moyen-\u00c2ge d\u2019apr\u00e9s le \u201cKitab ar\u2011Raw\u1e0d al\u2011mi\u02bf\u1e6d\u0101r fi h<\/u>abar al\u2011a\u1e33\u1e6d\u0101r\u201d d\u2019Ibn \u02bfAbd al\u2011Mun\u02bfim al\u2011\u1e24imyar\u012b<\/em>, ed. E. L\u00e9vi-Proven\u00e7al, Leiden, 1938.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn al-Abb\u0101r, Al\u2011\u1e24ulla al\u2011siyar\u0101\u02be,<\/em>, ed. \u1e24. Mu\u02benis, El Cairo, 1963, 2 v.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn Ab\u012b Zar\u02bf, Al-An\u012bs al\u2011mu\u1e6drib bi\u2011raw\u1e0d<\/em> al\u2011qir\u1e6d\u0101s f\u012b ajb\u0101r mul\u016bk<\/em> al\u2011Magrib wa\u2011ta\u02ber\u012bj mad\u012bnat F\u0101s<\/em>, Rabat, 1973.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn Ab\u012b Zar\u02bf, Al\u2011\u1e0eaj\u012bra al\u2011saniyya fi ta\u02ber\u012bj al\u2011dawla al\u2011mar<\/em>\u012b<\/em>niyya<\/em>, Rabat, 1972.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn al-A\u1e6f\u012br, Al\u2011K\u0101mil f\u012b l\u2011ta\u02ber\u012bj<\/em>, Beirut, 1965-1967, 13 v.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn Ba\u1e6d\u1e6d\u016b\u1e6da, Ri\u1e25la<\/em>, Beirut, 1348 h.\/1964.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn \u1e24a\u0177ar al-\u02bfAsqal\u0101n\u012b, Inb\u0101\u02be al\u2011gumr bi\u2011abn\u0101\u02be al\u2011\u02bfumr fi l\u2011ta\u02ber\u012bj<\/em>, Hyderabad, 1975, 9 v.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn \u1e24ayy\u0101n, Al-Muqtabas min anb\u0101\u02be ahl al\u2011Andalus<\/em>, ed. M. \u02bfA. Makk\u012b, Beirut, 1973.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn \u1e24ayy\u0101n, Al-Muqtabis f\u012b ta\u02ber\u012bj ri\u0177\u0101l al\u2011Andalus (al\u2011qism al\u2011\u1e6f\u0101li\u1e6f)<\/em>, ed. M. M. Antu\u00f1a, Par\u00eds, 1937.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn \u1e24ayy\u0101n, Al-Muqtabas f\u012b ajb\u0101r balad al\u2011Andalus<\/em>, ed. \u02bfA. R. \u02bfA. al\u2011\u1e24a\u0177\u0177\u012b, Beirut, 1965.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn \u02bfI\u1e0f\u0101r\u012b, Kit\u0101b al\u2011Bay\u0101n al\u2011mugrib f\u012b ajb\u0101r al\u2011Andalus wa\u2011l\u2011Magrib<\/em>, v. I-II, ed. G. S. Colin y E. L\u00e9vi-Proven\u00e7al, Leiden, 1948-1951; v. III, ed. L\u00e9vi-Proven\u00e7al, Par\u00eds, 1930; v. IV, ed. I. Abbas, Beirut, 1967.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn \u02bfI\u1e0f\u0101r\u012b, Al\u2011Bay\u0101n al\u2011Mugrib (al\u00ad\u2011\u0177uz\u02be al\u2011\u1e6f\u0101li\u1e6f)<\/em>, ed. A. Huici Miranda et al., Tetu\u00e1n, 1968.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn \u02bfI\u1e0f\u0101r\u012b, al-Bay\u0101n al-mugrib fi Ajb\u0101r al-Andalus wa-l-Magrib, Qisn al-Muwa\u1e25\u1e25id\u012bn<\/em>, ed. al-Katt\u0101n\u012b, Ibn T\u0101w\u012bt, Zunaybar y Zumama, D\u0101r al-Garb al-Isl\u0101m\u012b Beirut, 1985.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn Jald\u016bn, Kit\u0101b al\u2011\u02bfIbar<\/em>, Bul\u0101q, 1284 h.\/1867, 7v.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn al-Ja\u1e6f\u012bb, al\u2011I\u1e96\u0101\u1e6da f\u012b ajb\u0101r Garn\u0101\u1e6da<\/em>, ed. M. \u02bfA. A. \u02bfIn\u0101n, El Cairo, 1393-1397 h.\/1973-1977, 4 v.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn al-Ja\u1e6f\u012bb, Kit\u0101b A\u02bfm\u0101l al\u2011a\u02bfl\u0101m f\u012b man b\u016byi\u02bfa qabl al\u2011i\u1e25til\u0101m<\/em> min mul\u016bk al\u2011Isl\u0101m<\/em>, ed. E. L\u00e9vi-Proven\u00e7al, 2\u00aa ed., Beirut, 1956.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn al-Kardab\u016bs, Kit\u0101b al\u2011Iktif\u0101\u02be<\/em>, en Ta\u02bfr\u012bj al\u2011Andalus li-bn al\u2011Kardab\u016bs wa-wa\u1e63fu\u2011hu li\u2011bn al\u2011\u0160abb\u0101\u1e6d<\/em>, ed. A. M. al\u2011\u02bfAbb\u0101d\u012b, Madrid, 1971.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn al-Qa\u1e6d\u1e6d\u0101n, \u0176uz\u02be min Kit\u0101b Na\u1e93m al\u2011\u0177um\u0101n<\/em>, ed. M. \u02bfA. Makk\u1ecb, Tetu\u00e1n, s.a.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn al-Q\u016b\u1e6diyya, Historia de la conquista de Espa\u00f1a de Abenalcot\u00eda el Cordob\u00e9s<\/em>, Madrid, 1868 (Colecci\u00f3n de Obras Ar\u00e1bigas de Historia y Geograf\u00eda de la R.A.H., 2).<\/p>\n\n\n\n

    Ibn Ru\u0161d, Talj\u012b\u1e63 al-\u0101\u1e6f\u0101r al-\u02bfulwiyya<\/em>, ed. \u0176am\u0101l al-d\u012bn al-\u02bfAlaw\u012b, Beirut, 1994.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn \u1e62\u0101\u1e25ib al-\u1e63al\u0101, Ta\u02ber\u012bj al\u2011mann bi\u2011l\u2011im\u0101ma<\/em>, v. II, ed. \u02bfA. H. al\u2011T\u0101z\u012b, Beirut, 1964.<\/p>\n\n\n\n

    Ibn Sa\u02bf\u012bd, Al\u2011Mugrib f\u012b \u1e25ul\u00e0 l\u2011Magrib<\/em>, ed. \u0160. \u1e0cayf, 2\u00aa ed., El Cairo, 1953-1955, 2 v.<\/p>\n\n\n\n

    al-Ju\u0161an\u012b, Historia de los jueces de C\u00f3rdoba por Aljoxan\u00ed<\/em>, texto \u00e1rabe y trad. esp. por J. Ribera, Madrid, 1914.<\/p>\n\n\n\n

    al-Maqqar\u012b, Naf\u1e25 al\u2011\u1e6d\u012bb min gu\u1e63n al\u2011Andalus al\u2011ra\u1e6d\u012bb<\/em>, ed. I. \u02bfAbb\u0101s, Beirut, 1388 h.\/1968, 8 v.<\/p>\n\n\n\n

    al-Maqr\u012bz\u012b, Kit\u0101b al\u2011Sul\u016bk li\u2011ma\u02bfrifat duwal al\u2011mul\u016bk, <\/em>ed. S. \u02bf\u0100\u0161\u016br, El Cairo, 1972, 4 v.<\/p>\n\n\n\n

    al-N\u0101\u1e63ir\u012b, Kit\u0101b al\u2011Istiq\u1e63\u0101\u02be li\u2011ajb\u0101r duwal al\u2011Magrib al\u2011aq\u1e63\u00e0<\/em>, El Cairo, 1304 h., 4 v.<\/p>\n\n\n\n

    al-Nuwayr\u012b, Historia de los musulmanes de Espa\u00f1a y \u00c1frica por En Nugair\u00ed<\/em>, texto \u00e1rabe y trad. esp. por M. Gaspar Remiro, Granada, 1917, 2 v.<\/p>\n\n\n\n

    Pr\u00e9mare, A.\u2011L. de, Maghreb et Andalousie au XIVe <\/sup>si\u00e8cle: Les notes de voyage d\u2019un andalou au Maroc. 1344-1345,<\/em> Lyon, 1981.<\/p>\n\n\n\n

    al-Suy\u016b\u1e6d\u012b, Ka\u0161f al\u2011\u1e63al\u1e63ala \u02bfan wa\u1e63f al\u2011zalzala<\/em>, ed. A. al\u2011Sa\u02bfd\u0101n\u012b, Fez, 1971.<\/p>\n\n\n\n

    al-\u02bfU\u1e0fr\u012b, Nu\u1e63\u016b\u1e63 \u02bfan al\u2011Andalus min Kit\u0101b Tar\u1e63\u012b\u02bf al\u2011ajb\u0101r<\/em>, ed. \u02bfA. \u02bfA. al\u2011Ahw\u0101n\u012b, Madrid, 1965.<\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    Bibliograf\u00eda<\/h2>\n\n\n\n

    Akasoy, Anna, \u201cIslamic Attitudes to Disasters in the Middle Ages: A Comparison of Earthquakes and Plagues\u201d, The Medieval History Journal<\/em>, 10 (2007), 387-410.<\/p>\n\n\n\n

    Bret\u00f3n Gonz\u00e1lez, Mauricio, y Espinar Moreno, Manuel, \u201cFen\u00f3menos s\u00edsmicos que afectaron a las tierras andaluzas en los siglos IX al XII seg\u00fan las cr\u00f3nicas musulmanas\u201d, Homenaje en honor al profesor Fernando de Miguel Mart\u00ednez, <\/em>Granada, 1996, 47-76.<\/p>\n\n\n\n

    Espinar Moreno, Manuel, \u201cLos estudios de sismicidad hist\u00f3rica en Andaluc\u00eda: los terremotos hist\u00f3ricos de la provincia de Almer\u00eda\u201d, El estudio de los terremotos en Almer\u00eda, <\/em>coord. A. M. Posadas Chinchilla and F. Vidal S\u00e1nchez, Almer\u00eda, 1994, 115-180.<\/p>\n\n\n\n

    Forlin, P., Reicherter, K., Gerrard, C.M., Bailiff, I., Garc\u00eda Porras, A., \u201cRecovering a lost seismic disaster. The destruction of El Castillejo and the discovery of the earliest historic earthquake affecting the Granada region (Spain)\u201d, PLoS ONE <\/em>19\/4 (2024) e0300549. https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pone.0300549<\/p>\n\n\n\n

    Galbis Rodr\u00edguez, Jos\u00e9, Cat\u00e1logo s\u00edsmico de la zona comprendida entre los meridianos 5\u00ba E. y 20\u00ba W. de Greenwich y los paralelos 45\u00ba y 25\u00ba N.<\/em>, Madrid, 1932-1940.<\/p>\n\n\n\n

    Guidoboni, Emanuela, Comastri, Alberto, y Traina, Giusto, Catalogue of Ancient Earthquakes in the Mediterranean Area up to the 10th century<\/em>, Roma, 1994.<\/p>\n\n\n\n

    Guidoboni, Emanuela y Comastri, Alberto, Catalogue of Earthquakes and Tsunamis in the Mediterranean Area from the 11th to the 15th century<\/em>, Roma, 2005.<\/p>\n\n\n\n

    Mart\u00ednez Solares, Jos\u00e9 Manuel, and Mezcua Rodr\u00edguez, Julio, Cat\u00e1logo s\u00edsmico de la Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica (800 a.C.-1900)<\/em>, Madrid, 2002.<\/p>\n\n\n\n

    Oliva, Diego, G\u00e1lvez, Eugenia, y Valencia, Rafael, \u201cFondos epigr\u00e1ficos del Museo Arqueol\u00f3gico de Sevilla\u201d, Al-Qan\u1e6dara, <\/em>6 (1985), 451-468.<\/p>\n\n\n\n

    Pel\u00e1ez, Jos\u00e9, Castillo, Juan Carlos, Cabrera, F., S\u00e1nchez-G\u00f3mez, Mario, Solares, Jos\u00e9 Manuel y Casado, C., \u201cA Review of the 1170 And\u00fajar (Ja\u00e9n, South Spain) Earthquake, Including the First Likely Archeological Evidence\u201d, en S. D\u2019Amico (ed.), Earthquake research and analysis – New advances in Seismology<\/em>, Intech, 2013, 1-20.<\/p>\n\n\n\n

    Poirier, J. P., y Taher, M. A., \u201cHistorical Seismicity in the Near and Middle East, North Africa and Spain from Arabic Documents, VIIth-XVIIIth Century\u201d, Bulletin of the Seismological Society of America<\/em>, 70 (1980), 2185-2201.<\/p>\n\n\n\n

    Rodr\u00edguez-Pascua, Miguel \u00c1ngel Mar\u00eda \u00c1ngeles Perucha, Pablo G. Silva, Alberto Javier Montejo C\u00f3rdoba, Jorge Luis Giner-Robles, Javier \u00c9lez, Teresa Bardaj\u00ed, Elvira Roquero and Yolanda S\u00e1nchez-S\u00e1nchez, \u201cArchaeoseismological Evidence of Seismic Damage at Medina Azahara (C\u00f3rdoba, Spain) from the Early 11th Century\u201d, Applied<\/em> Sciences<\/em> 13 (2023), 1601. https:\/\/doi.org\/10.3390\/app13031601<\/a> <\/p>\n\n\n\n

    Tahir, Mustafa Anwar, \u201cLes grandes zones sysmiques du monde musulman \u00e0 travers l\u2019histoire. I. L\u2019Orient musulman\u201d, Annales Islamologiques, <\/em>30 (1996), 79-104.<\/p>\n\n\n\n

    \u1e6c\u0101hir, Mu\u1e63\u1e6daf Anwar, Nu\u1e63\u016b\u1e63 \u02bfarabiyya \u02bfan al-zal\u0101zil wa-l-bar\u0101kin fi l-\u02bfalam al-\u02bfarab\u012b al-isl\u0101m\u012b min bid\u0101yat al-ta\u2019r\u012bj al-isl\u0101m\u012b ila l-qarn al-\u1e6f\u0101n\u012b \u02bfa\u0161ar al-hi\u0177r\u012b: min al-qarn al-s\u0101dis il\u00e0 l-\u1e6f\u0101min \u02bfa\u0161ar al-m\u012bl\u0101diyayn<\/em>, Cairo, 2011.<\/p>\n\n\n\n

    Vincent, Bernard, \u201cLes tremblements de terre en Espagne et au Portugal\u201d, Les catastrophes naturelles dans l\u2019Europe m\u00e9di\u00e9vale et moderne, <\/em>coord. B. Bennassar, Toulouse, 1996, 77-94.<\/p>\n\n\n\n

    Wasserstein, David J., \u201cThe Iberian Earthquake(s) of 1169\u20131184 according to Ibn Rushd (Averroes) and Others,\u201d Seismological Research Letters<\/em> 90\/6 (2019), 2285\u20132292.<\/p>\n\n\n\n

    Webs<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n

    Advanced Laboratory of Historical Seismology: https:\/\/cfti.ingv.it\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

    Instituto Geogr\u00e1fico Nacional. Sismicidad hist\u00f3rica: https:\/\/www.ign.es\/web\/ign\/portal\/sismicidad-historica<\/a><\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    Notas:<\/h2>\n\n\n\n

    [1]<\/a> Rodr\u00edguez-Pascua, Miguel \u00c1ngel Mar\u00eda \u00c1ngeles Perucha, Pablo G. Silva, Alberto Javier Montejo C\u00f3rdoba, Jorge Luis Giner-Robles, Javier \u00c9lez, Teresa Bardaj\u00ed, Elvira Roquero and Yolanda S\u00e1nchez-S\u00e1nchez, \u201cArchaeoseismological Evidence of Seismic Damage at Medina Azahara (C\u00f3rdoba, Spain) from the Early 11th Century\u201d, Applied<\/em> Sciences<\/em> 13 (2023), 1601. https:\/\/doi.org\/10.3390\/app13031601<\/a>; Forlin, P., Reicherter, K., Gerrard, C.M., Bailiff, I., Garc\u00eda Porras, A., \u201cRecovering a lost seismic disaster. The destruction of El Castillejo and the discovery of the earliest historic earthquake affecting the Granada region (Spain)\u201d, PLoS ONE <\/em>19\/4 (2024) e0300549. https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pone.0300549<\/p>\n\n\n\n

    [2]<\/a> Pel\u00e1ez, Jos\u00e9, Castillo, Juan Carlos, Cabrera, F., S\u00e1nchez-G\u00f3mez, Mario, Solares, Jos\u00e9 Manuel y Casado, C., \u201cA Review of the 1170 And\u00fajar (Ja\u00e9n, South Spain) Earthquake, Including the First Likely Archeological Evidence\u201d, en S. D\u2019Amico (ed.), Earthquake research and analysis – New advances in Seismology<\/em>, Intech, 2013, 1-20; Wasserstein, David J., \u201cThe Iberian Earthquake(s) of 1169\u20131184 according to Ibn Rushd (Averroes) and Others,\u201d Seismological Research Letters<\/em> 90\/6 (2019), 2285\u20132292.<\/p>\n\n\n\n

    [3]<\/a> Pel\u00e1ez, Jos\u00e9, Castillo, Juan Carlos, Cabrera, F., S\u00e1nchez-G\u00f3mez, Mario, Solares, Jos\u00e9 Manuel y Casado, C., \u201cA Review of the 1170 And\u00fajar (Ja\u00e9n, South Spain) Earthquake, Including the First Likely Archeological Evidence\u201d, en S. D\u2019Amico (ed.), Earthquake research and analysis – New advances in Seismology<\/em>, Intech, 2013, 1-20; Wasserstein, David J., \u201cThe Iberian Earthquake(s) of 1169\u20131184 according to Ibn Rushd (Averroes) and Others,\u201d Seismological Research Letters<\/em> 90\/6 (2019), 2285\u20132292.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Mar\u00eda Luisa \u00c1vila, Maribel Fierro, Manuela Mar\u00edn y Luis Molina<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":5398,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[448],"tags":[449],"coauthors":[200,201,202],"class_list":{"0":"post-5351","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","6":"hentry","7":"category-materiales","8":"tag-terremotos","10":"fallback-thumbnail"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.alandalusylahistoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Terremoto.jpeg?fit=885%2C835&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.alandalusylahistoria.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.alandalusylahistoria.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.alandalusylahistoria.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alandalusylahistoria.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alandalusylahistoria.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5351"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.alandalusylahistoria.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5351\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5404,"href":"https:\/\/www.alandalusylahistoria.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5351\/revisions\/5404"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alandalusylahistoria.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5398"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.alandalusylahistoria.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alandalusylahistoria.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alandalusylahistoria.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5351"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alandalusylahistoria.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=5351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}